پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات

Dr. Samina Batool

کھوج, Vol # 41, Issue # 1
پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات

پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات

Dr. Samina Batool/
May 19, 2023

Punjabi Storytelling is Influenced by Sanskrit, Arabic and Persian

Keywords

Punjabi, folk, Tales, Heer Waris Shah, Mirza Sahiban, Sohni, Mahiwal, Hafiz Barkhurdar, Arabic, Sansicrat, Persian

Abstract

Punjabi language is one of the anciant and prominent language of the Indo Pak. Reason being the words of Sanskrit, Arabic, Persian and Greek languages are included in Punjabi language. This research article presents that folk tales of Punjabi reflects the effect of Rigvaid, Maha bharat and Ramain in Sanskrit.The Arabic language being the language of Quran also reflects the Punjabi folk tales. The Persian language come in Indo Pak with rulers of Gazni,Tajikstan and Iran who invaded the Indo Pak, therefore the effect of Persian language is certain. The Punjabi poets not only used the Arabic, Persian and Sansikrat words in folk tales but also, the tale (Qissa) of Yusuf Zuleikha. This is because the folk tale in Punjabi like Heer Ranjha, Sasi Punun, Sohni Mahiwal and Mirza Sahiban are obvious and reflect of this languages.

References

* اسسٹنٹ پروفیسر پنجابی، لاہور کالج یونیورسٹی برائے خواتین، لاہور

-1 منیر گجر(مترجم)۔انسائیکلو پیڈیا آف انڈین لٹریچر وچوں پنجابی حصے دا ترجمہ (لاہور: سانجھ پبلی کیشنز، پہلی وار مئی 2006ء)189۔

-2 عبدالحمید سرشار، حافظ۔ ادبی چھلاں (لاہور: کتاب خانہ دانشوراں، پہلی وار 24جون 1974ء)296۔

-3 عبدالغفور،قریشی۔ پنجابی ادب دی کہانی (لاہور: پاکستان پنجابی ادبی بورڈ، پہلی وار اگست 1987ء) 156۔

-4 محمد آصف، خاں(مرتب): ہیر دمودر (لاہور: پاکستان پنجابی ادبی بورڈ ، دوجی وار جون 1995ء)47۔

-5 محمد آصف، خاں(مرتب): ہیر دمودر، 50۔

-6 محمد آصف، خاں(مرتب): ہیر دمودر،52۔

-7 محمد آصف، خاں(مرتب): ہیر دمودر،54۔

-8 محمد آصف، خاں(مرتب): ہیر دمودر،63۔

-9 محمد آصف، خاں(مرتب): ہیر دمودر،123۔

-10 سبط الحسن ضیغم،سید(مرتب)۔ ہیر احمد گجر (اسلام آباد: لوک ورثہ ،اپریل 1992ء)61۔

-11 سبط الحسن ضیغم،سید(مرتب)۔ ہیر احمد گجر، 128۔

-12 سبط الحسن ضیغم،سید(مرتب)۔ ہیر احمد گجر، 157۔

-13 اختر جعفری، سید، ڈاکٹر۔ ’’میاں محمدبخش دی شاعری اتے فارسی اثرات‘‘، ۔کھوج 61 (جولائی۔دسمبر 2008ء)؛ 19۔

-14 سبط الحسن ضیغم،سید (مرتب)۔ قصیدہ بردہ شریف (لاہور: یکے از مطبوعات پیکجز لمیٹڈ، 25مئی 2002ء)29۔

-15 سبط الحسن ضیغم،سید(مرتب)۔ ہیر احمد گجر،147۔

-16 فقیر محمد فقیر، ڈاکٹر(مرتب)۔ مرزا صاحباںحافظ برخوردار (لاہور۔ سنگ میل پبلی کیشنز ، 1998ء )

-17 برخوردار، حافظ۔ قصہ یوسف زلیخامع مدح پیرانِ پیرمعروف غوث الاعظم (لاہور: منشی گلاب سنگھ اینڈ سنز تاجران کتب ، 1905ء)23۔

-18 فقیر محمد فقیر، ڈاکٹر(مرتب)۔ مرزا صاحباںحافظ برخوردار،

-19 اسلم رانا،ڈاکٹر(مرتب)۔ مرزاصاحباں پیلو (لاہور: عزیز پبلشرز ،پہلی وار1990ء) 41۔

-20 محمد آصف، خاں(مرتب): ہیر دمودر،37۔

-21 محمد آصف، خاں(مرتب): ہیر دمودر،250۔

-22 سبط الحسن ضیغم،سید(مرتب)۔ ہیر احمد گجر، 59۔

-23 اختر جعفری، سید، ڈاکٹر۔ ’’میاں محمد نخش دی شاعری اتے فارسی اثرات‘‘، 19۔

-24 اختر جعفری، سید، ڈاکٹر۔ ’’میاں محمد نخش دی شاعری اتے فارسی اثرات‘‘، 20, 19۔

-25 فقیر محمد فقیر، ڈاکٹر(مرتب)۔ مرزا صاحباںحافظ برخوردار، 35 ۔

-26 سبط الحسن ضیغم،سید(مرتب)۔ ہیر احمد گجر، 122۔

-27 برخوردار، حافظ۔ قصہ یوسف زلیخامع مدح پیرانِ پیرمعروف غوث الاعظم، 7۔

-28 برخوردار، حافظ۔ قصہ یوسف زلیخامع مدح پیرانِ پیرمعروف غوث الاعظم،9۔

-29 برخوردار، حافظ۔ قصہ یوسف زلیخامع مدح پیرانِ پیرمعروف غوث الاعظم، 32۔

-30 برخوردار، حافظ۔ قصہ یوسف زلیخامع مدح پیرانِ پیرمعروف غوث الاعظم،37۔

-31 شہباز ملک، ڈاکٹر(مرتب)۔ قصہ سسی پنوں حافظ برخوردار؛ کھوج 18 ( جنوری-جون 1987ء) 12۔

-32 فقیر محمد فقیر، ڈاکٹر(مرتب)۔ مرزا صاحباںحافظ برخوردار، 25۔

-33 فقیر محمد فقیر، ڈاکٹر(مرتب)۔ مرزا صاحباںحافظ برخوردار،24۔

-34 فقیر محمد فقیر، ڈاکٹر(مرتب)۔ مرزا صاحباںحافظ برخوردار،60۔

-35 محمد آصف، خاں(مرتب)۔ ہیر دمودر،35۔

-36 محمد آصف، خاں(مرتب)۔ ہیر دمودر،175۔

-37 بذل حق محمود۔ پنجابی مضمون (لاہور: سنگِ میل پبلی کیشنز ،2003ء) 23/22۔

-38 محمد آصف، خاں(مرتب)۔ ہیر دمودر،37۔

-39 محمد آصف، خاں(مرتب)۔ ہیر دمودر،43۔

-40 محمد آصف، خاں(مرتب)۔ ہیر دمودر،46۔

-41 برخوردار، حافظ۔ قصہ یوسف زلیخامع مدح پیرانِ پیرمعروف غوث الاعظم،4۔

-42 برخوردار، حافظ۔ قصہ یوسف زلیخامع مدح پیرانِ پیرمعروف غوث الاعظم،8۔

How to cite

Batool, D. S. (2023). پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات. کھوج, 41(1), 9–18. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/646d992a021ae/page

Retrieved from http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/646d992a021ae/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Batool, D.S. 2023. پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات. کھوج. 41, 1 (May 2023), 9–18.

ACS Nano

(1)Batool, D. S. پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات. کھوج 2023, 41 (1), 9–18.

ABNT

BATOOL, Dr. Samina. پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات. کھوج, v. 41, n. 1, p. 9–18, 19 May2023.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Batool, D.S. (2023) “پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات”, کھوج, 41(1), pp. 9–18. Available at: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/646d992a021ae/page (Accessed: 17 June 2026).

IEEE

[1]D. S. Batool, “پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات”, کھوج, vol. 41, no. 1, pp. 9–18, May 2023, Accessed: June 17, 2026. [Online]. Available: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/646d992a021ae/page

MLA

Batool, Dr. Samina. “پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات”. کھوج, vols. 41, no. 1, May 2023, pp. 9–18, http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/646d992a021ae/page.

Turabian (full note bibliography)

Batool, Dr. Samina. “پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات”. کھوج 41, no. 1 (May 19, 2023): 9–18. Accessed June 17, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/646d992a021ae/page.

Vancouver

1.Batool DS. پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات. کھوج [Internet]. 2023 May 19 [cited 2026 June 17];41(1):9–18. Available from: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/646d992a021ae/page

AMA

1.Batool DS. پنجابی قصہ گوئی اُتے سنسکرت، عربی تے فارسی دے اثرات. کھوج. 2023;41(1):9–18. Accessed June 17, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/646d992a021ae/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX