’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول

Prof. Dr. Zaheer Ahmad Shafiq

کھوج, Vol # 42, Issue # 1
’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول

’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول

Prof. Dr. Zaheer Ahmad Shafiq/
November 25, 2022

Urdu translation of “Jap Ji Sahib”

Keywords

Land of Punjab, Onslaught for Centuries, Spiritual personalities, Sub-continental, Guru Nanak Dev, Monotheism, Love Mankind, Jap Ji Sahib, Urdu Translations

Abstract

Though the land of Punjab has been facing foreign onslaught for centuries, it has also produced some great spiritual personalities who have not only impacted every school of thought in the Sub-continental but also changed their views and thoughts. The founder of Sikhism Guru Nanak Dev is one of such personalities. He has not only preached monotheism but also taught to love mankind. One has to study his work in order to understand his worldview. His work especially Jap Ji Sahib has been translated in different major languages of the world. This article is an analytical study of Urdu translations of Jap Ji Sahib and tries to explore the extent of its successful rendition into Urdu.

References

References:

* Associat Professor, Department of Punjabi, Punjab University, Lahore.

1- Dr. Kala Singh Baidi- Baba Nanak (Hyat Japp Jee) (Pnjab: Bhasha Wibhag, 1971)2.

2- Allama Muhammad Iqbal- Kulyat-e-Iqbal (Lahore: Nashran-o-Tajran Kutab 2005)132.

٭ ایہ اوہناں دا ایم فل دا مقالہ سی۔ کلیان سنگھ کلیان نوجوان محقق اے، جیہدی سکھ دھرم دے نال نال پنجاب دے سیاسی تے سماجی منظر نامے اُتے وی گہری نظر اے۔

3- Khawaja Dil Muhammad- Baba Guru Nanak Kalam Wahdaniyat "Manzoom Urdu Tarjma" (Lahore: Fikshan House, 2009)86.

4- As Above. 79

5- As Above. 36,37

6-

7- Dr. Kala Singh Baidi- Baba Nanak (Hyat Japp Jee),268.

8- Zubaida Begam (Mutarjam)- Japp Jee Sahib "Kalam Guru Nanak" (Patyala: Punjabi University, 1988)26-27

9- As Above, 126-127.

10- As Above,

11- Siri Guru Granth Sahib Jee (Ludhyana: Balraj Singh Fine & Finish Publishers, 1987) Pori 2-3.

12- Sharif Kunjahi (Tarjma Urdu)- Japp Jee 'Guru Granth Sahib' Ek Jhat (Gujrat: Almeer Trust Library, 2005)70-71.

13- Siri Guru Granth Sahib Jee, Pori 1, Page1.

14- Khawaja Dil Muhammad- Baba Guru Nanak Kalam Wahdaniyat "Manzoom Urdu Tarjma", 19.

15- Dr. Kala Singh Baidi- Baba Nanak (Hyat Japp Jee),249.

16- Zubaida Begam (Mutarjam)- Japp Jee Sahib "Kalam Guru Nanak" , 20.

17- Sharif Kunjahi (Tarjma Urdu)- Japp Jee 'Guru Granth Sahib' Ek Jhat,68.

18- Najam Hussain Syed- Neenh Nirwar (Lahore: Suchet Kitab Ghar, 2017)111.

19- As Above, 112

How to cite

Shafiq, P. D. Z. A. (2022). ’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول. کھوج, 42(1), 8–21. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/643e4a703186b/page

Retrieved from http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/643e4a703186b/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Shafiq, P.D.Z.A. 2022. ’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول. کھوج. 42, 1 (Nov. 2022), 8–21.

ACS Nano

(1)Shafiq, P. D. Z. A. ’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول. کھوج 2022, 42 (1), 8–21.

ABNT

SHAFIQ, Prof. Dr. Zaheer Ahmad. ’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول. کھوج, v. 42, n. 1, p. 8–21, 25 Nov.2022.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Shafiq, P.D.Z.A. (2022) “’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول”, کھوج, 42(1), pp. 8–21. Available at: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/643e4a703186b/page (Accessed: 23 May 2026).

IEEE

[1]P. D. Z. A. Shafiq, “’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول”, کھوج, vol. 42, no. 1, pp. 8–21, Nov. 2022, Accessed: May 23, 2026. [Online]. Available: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/643e4a703186b/page

MLA

Shafiq, Prof. Dr. Zaheer Ahmad. “’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول”. کھوج, vols. 42, no. 1, Nov. 2022, pp. 8–21, http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/643e4a703186b/page.

Turabian (full note bibliography)

Shafiq, Prof. Dr. Zaheer Ahmad. “’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول”. کھوج 42, no. 1 (November 25, 2022): 8–21. Accessed May 23, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/643e4a703186b/page.

Vancouver

1.Shafiq PDZA. ’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول. کھوج [Internet]. 2022 Nov. 25 [cited 2026 May 23];42(1):8–21. Available from: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/643e4a703186b/page

AMA

1.Shafiq PDZA. ’’جپ جی صاحب‘‘ دے اردو ترجمیاں دا ٹکراواں تول. کھوج. 2022;42(1):8–21. Accessed May 23, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/643e4a703186b/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX