منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ)

Abdul Rehman Khan

کھوج-90, Vol # 45, Issue # 2
منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ)

منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ)

Abdul Rehman Khan/
October 02, 2023

Punjabi Translation of Diwan Hazrat Ali (Research, Critical Review)

Keywords

Deewan Hazrat Ali, Monument, Research,Text, Translation, Comparative study, Punjabi Language

Abstract

Deewan-e-Hazrat Ali R.A is popular in Muslim world rather it considers a spiritual monument of Hazrat Ali R.A. Some researchers considers it as a attributed poetry of Hazrat Ali R.A. They claim that there are not evidences who prove it that this Deewan is written by Hazrat Ali. The first part of this article dealt this question, is this Deewan is really written by Hazrat Ali or not and the authenticity of the text of Deewan. Second Part of this article based on a comparative study of some translations by Persian, Urdu and Punjabi languages.

References

* Lecturer Punjabi: Government Associate College Rahwali, Gujranwala

1- Ibn e Ishaq- Seerat Ibn-e-Ishaq (New Delhi: Mili Publications, 2009)437.

2- Ibn e Kaseer- Tareekh Ibn e Kaseer (Karachi: Dar ul Ishat, 2008)501.

3- Shah Wali Ullah- Izalat ul Khafa an Khilafat ul Khulfa (Lahore: Shah Nafees Academy, 2011)46.

4- Imam Tibri- Tareekh e Tibri (Karachi: Nafees Academy, 2004) 276

5- Syeda Maryam Rozatyan, Dr. Deewan e Ashaar mansoob bah Hazrat Ameer ul Maumineen Ali A.S (Tehran: Danishgah e Tehran, 1383) XLI-XLIII

6- As Above, XLIII to XLV

7- As Above, 3

8- Diwan Hazrat Ali Mutrajam Urdu (Karachi: H M Saeed Company, 1971)2.

9- Muhammad Shah ud Din, Molvi. Diwan Amir ul Momineen (Lahore: Allah waley ki Qaumi Dukaan )13.

10- Syeda Maryam Rozatyan, Dr.- Deewan e Ashaar mansoob bah Hazrat Ameer ul Maumineen Ali A.S (Tehran: Danishgah e Tehran, 1383)5.

11- Diwan Hazrat Ali (Karachi: H M Saeed Company, 1971)4.

12- Muhammad Shah ud Din, Molvi. Diwan Amir ul Momineen (Lahore: Allah waley ki Qaumi Dukaan )17.

13- Syeda Maryam Rozatyan, Dr.- Deewan e Ashaar Mansoob bah Hazrat Ameer ul Maumineen Ali A.S (Tehran: Danishgah e Tehran, 1383)6.

14- Diwan Hazrat Ali (Karachi: H M Saeed Company, 1971)7.

15- Muhammad Shah ud Din, Molvi. Diwan Amir ul Momineen (Lahore: Allah waley ki Qaumi Dukaan )22.

How to cite

Rehman Khan, A. (2023). منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ). کھوج, 45(2), 33–46. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/651bcdb307821/page

Retrieved from http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/651bcdb307821/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Rehman Khan, A. 2023. منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ). کھوج. 45, 2 (Oct. 2023), 33–46.

ACS Nano

(1)Rehman Khan, A. منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ). کھوج 2023, 45 (2), 33–46.

ABNT

REHMAN KHAN, Abdul. منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ). کھوج, v. 45, n. 2, p. 33–46, 3 Oct.2023.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Rehman Khan, A. (2023) “منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ)”, کھوج, 45(2), pp. 33–46. Available at: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/651bcdb307821/page (Accessed: 4 June 2026).

IEEE

[1]A. Rehman Khan, “منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ)”, کھوج, vol. 45, no. 2, pp. 33–46, Oct. 2023, Accessed: June 04, 2026. [Online]. Available: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/651bcdb307821/page

MLA

Rehman Khan, Abdul. “منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ)”. کھوج, vols. 45, nos. 2, Oct. 2023, pp. 33–46, http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/651bcdb307821/page.

Turabian (full note bibliography)

Rehman Khan, Abdul. “منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ)”. کھوج 45, no. 2 (October 3, 2023): 33–46. Accessed June 4, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/651bcdb307821/page.

Vancouver

1.Rehman Khan A. منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ). کھوج [Internet]. 2023 Oct. 3 [cited 2026 June 4];45(2):33–46. Available from: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/651bcdb307821/page

AMA

1.Rehman Khan A. منسوب دیوان حضرت علیؓ دا پنجابی ترجمہ (تحقیقی، تنقیدی جائزہ). کھوج. 2023;45(2):33–46. Accessed June 4, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/651bcdb307821/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX