پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ

Hafiz Safwan Muhammad

کھوج, Vol # 42, Issue # 2
پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ

پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ

Hafiz Safwan Muhammad/
October 06, 2022

Urdu in Punjab : Old Ideas and New Forms

Keywords

Vernacular Language, Historically, Hindi in India, Urdu in Pakistan, Regional Survey, Typology, Devanagari, Gurmukhi/Shahmukhi, Conventional Script.

Abstract

In his 14 points on the vernacular language, the author establishes his thesis that the language in currency (= lingua franka) in the Indo-Pak region is actually Punjabi since the region is historically known by this name, and its' written form is known as Hindi in India and Urdu in Pakistan. He builds his point of view on the threshold of regional survey while defining the Punjab territory and on the quantum of scripts' commonlty and language typology (SVO), and agrees that the Hindi has its specific script viz Devanagari, Urdu has Indo-Perso-Arabic (to which he names as HindFarBi), and the Punjabi has Gurmukhi/Shahmukhi. He argues that the conventional script of Urdu is rapidly decaying but there's no such danger to the scripts specific to Punjabi.

References

* Incharg PTCL Traning Centre, Multan

1- https://en.wikipedia.org/wiki/Maratha_Empire

2- Quraan Majeed-31:2

3- As Above, 4:14

4- Faiza Butt- Urdu main Lisaani Tehqiq (Lahore: Magrabi Pakistan Urdu Akadmi, 2017)16-17.

’’ایک مخصوص لسانی گروہ میں پروردہ بچے کو زبان اور اس کی قواعد سکھائی نہیں جاتی بلکہ بچہ اپنے ماحول میں مستعمل زبان کا اکتساب فطری انداز سے خود بہ خود کرتا ہے۔ اِس عمل کے دوران میں ہر بچہ اپنی گرامر آپ خود تشکیل دیتا ہے۔ یہ قواعد بالغ افراد کے قواعدِ زبان سے مختلف ہوتے ہیں۔ زبان کے مروجہ قواعدی نظام کے ما تحت ہونے تک بچے کی زبان بہ تدریج ارتقائی مراحل طے کرتی ہے۔ علاوہ ازیں لسانی اعتبار سے مخلوط ماحول میں اکتسابِ زبان کرنے کی وجہ سے بچے کی زبان مروجہ مخصوص زبان کے مترادف نہیں ہوتی۔ صوتی، قواعدی اور لغوی سطح پر بچے کی زبان متعدد مگر لطیف انحرافات ظاہر کرتی ہے جو بعد ازاں نسل در نسل پروان چڑھتے ہیں اور انحرافِ زبان کا سبب بنتے ہیں۔‘‘

5- Ahmad Khan, SirSyed- Asaar-ul-Sanadeed "Jild-I," Muratab: Khaleeq Anjam (Delhi: Urdu Akaadmi, 1992)370-371.

6- Faiza Butt- Urdu main Lisaani Tehqiq, 126.

7- Haqqi, Sahn-ul-Haq- Lisaani Ltaeif-w-Masaeil (Islamabad: Muqtadra Qaumi Zuban, 1992)118.

8- Interview: Punjab University Oriental College, 17 October 2002

9- Sherani, Hafiz Mehmood- Punjab main Urdu (Islamabad: Muqtadra Qaumi Zuban, 1988)44.

-10 1857ء کے ہنگامے کے بعد ہندوستان میں ایک تعطل پیدا ہوگیا تھا، جسے دور کرنے اور زندگی کو ازسرِ نو متحرک کرنے کے لیے تاجِ برطانیہ کے ایماء پر مختلف صوبوں اور شہروں میں علمی و ادبی سوسائٹیاں قائم کی گئیں۔ سب سے پہلے بمبئی، بنارس، لکھنؤ، شاہ جہاں پور، بریلی اور کلکتہ میں ادبی انجمنیں قائم ہوئیں۔ ایسی ہی ایک انجمن لاہور میں 21/ جنوری 1865ء کو قائم کی گئی جس کا پور ا نام انجمنِ اشاعتِ مطالبِ مفیدہ پنجاب تھا جو بعد میں انجمنِ پنجاب کے نام سے مشہور ہوئی۔ لاہور والی انجمن کے قیام میں ڈاکٹر لائٹنر (Gottlieb Wilhelm Leitner) نے نمایاں خدمات انجام دیں۔

11- Chohan, Safwam Muhammad- Urdu ky Naey Eham Aur Bunyadi Alfaz (Lahore: Magrabi Pakistan Urdu Akadmi, 2011)8.

12: سر سید نے اِن تینوں مسودوں کے تیار کرنے کے سوا اور اکثر موقعوں پر جب تک کہ وہ کونسل میں ممبر رہے، غیر معمولی لیاقت ظاہر کی ہے۔ باوجود انگریزی نہ جاننے کے ہر ایک اہم معاملہ پر جو کونسل میں پیش ہوتا تھا وہ گفتگو کرتے تھے اور اِس لیے اُن کو تمام کاغذات جو اُس معاملہ سے متعلق اور بالکل انگریزی میں ہوتے تھے، سمجھنے پڑتے تھے، اور اِس طرح کافی اطلاع حاصل کرنے کے بعد وہ کونسل میں اسپیچ کرتے تھے۔ اکثر چھوٹی چھوٹی اسپیچیں وہ اوّل خود اردو میں لکھ کر اُن کا انگریزی میں ترجمہ کراتے تھے اور پھر انگریزی الفاظ کو فارسی حرفوں میں لکھ کر خود کونسل میں اسپیچ دیتے تھے؛ اور بڑی بڑی اسپیچیں جو وہ تیار کرکے لے جاتے تھے اُن کو اکثر کونسل کا سیکرٹری پڑھ کر سناتا تھا۔ اُن کی ایک اسپیچ پر جو فارسی حرفوں میں لکھ کر دی تھی، لارڈ لٹن نے بڑا تعجب ظاہر کیا تھا۔ سر سید کہتے تھے کہ ’’جب میں اجلاس ختم ہونے کے بعد کونسل کے ہال سے اپنے کمرے کی طرف چلا تو لارڈ لٹن بھی پیچھے پیچھے چلے آئے اور مہربانی سے میرے کندھے پر ہاتھ رکھ کر کہنے لگے کہ میں نے ایسی قابلانہ اسپیچ کبھی نہیں سنی تھی۔‘‘ یہ اسپیچ غالبًا مسودۂ قانونِ مزارعانِ دکن پر تھی جس کا انتخاب کرنل گراہم نے سر سید کی لائف میں چھاپ دیا ہے۔ (حیاتِ جاوید: 229-230)

13- Ahsan Ullah- www.rekhta.org/couplets

14- Masood Hussain Khan- "Urdu Sootiyat ka Khaka", Mashmoola: Muqadmaat Shier-o-Zuban (Haiderabad: Department of Urdu, Usmania University, 1966)252.

How to cite

Safwan Muhammad, H. (2022). پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ. کھوج, 42(2). http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/63805e794a99e/page

Retrieved from http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/63805e794a99e/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Safwan Muhammad, H. 2022. پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ. کھوج. 42, 2 (Oct. 2022).

ACS Nano

(1)Safwan Muhammad, H. پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ. کھوج 2022, 42 (2).

ABNT

SAFWAN MUHAMMAD, Hafiz. پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ. کھوج, v. 42, n. 2, 6 Oct.2022.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Safwan Muhammad, H. (2022) “پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ”, کھوج, 42(2). Available at: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/63805e794a99e/page (Accessed: 3 June 2026).

IEEE

[1]H. Safwan Muhammad, “پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ”, کھوج, vol. 42, no. 2, Oct. 2022, Accessed: June 03, 2026. [Online]. Available: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/63805e794a99e/page

MLA

Safwan Muhammad, Hafiz. “پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ”. کھوج, vols. 42, nos. 2, Oct. 2022, http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/63805e794a99e/page.

Turabian (full note bibliography)

Safwan Muhammad, Hafiz. “پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ”. کھوج 42, no. 2 (October 6, 2022). Accessed June 3, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/63805e794a99e/page.

Vancouver

1.Safwan Muhammad H. پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ. کھوج [Internet]. 2022 Oct. 6 [cited 2026 June 3];42(2). Available from: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/63805e794a99e/page

AMA

1.Safwan Muhammad H. پنجاب وچ اردو : پرانے خیال دا نواں روپ. کھوج. 2022;42(2). Accessed June 3, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/63805e794a99e/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX