Translations are playing an important role to convert the world into a global village. Urdu has a great ability to translate any kind of script. Heer Waris Shah is a famous poetic master piece of Punjabi language. Syed Waris Shah wrote it in 1766-67 and Sharif Kunjahi translated it into Urdu in 1991-92. It was the first Urdu translation of Heer Waris Shah. Shrif Kunjahi was an experienced translator and handled this difficult task very skillfully. This article is an over view of the abilities and translation skills of Sharif kunjahi. This article also discussed the Type and objectives of this translation.

* Ph.D. Scholar, Pakistani Languages, AIOU. Islamabad 

** Assistant Professor (urdu), Pakistani Languages, AIOU. Islamabad 

1- A.K. Barohi- Adabi Zaviey’’کل پاکستان اہل قلم کانفرنس ۱۹۸۳ء کے مقالات کا مجموعہ‘‘ (Islamabad: Akadmi Adbiyat Pakistan, 1984)178,180.

2- Z-Insari- Tarjmey k Bunyadi Masael, Mashmoola "Tarjma Rwaet aur Fun" (Islamabad: Muqtadra Qaomi Zuban, 1985)102.

3- Jameel Jalbi, Dr.- Tanqeed aur Tajzia (Lahore: Universal Books, 1988)107.

4- Jilani Kamran, Prof.- Tarjmey ki Zaroorat, Mashmoola "Tarjma Rwaet aur Fun" (Islamabad: Muqtadra Qaomi Zuban, 1985)26.

5- Sajjad Baqar Rizvi, Dr.- Afsanvi Adab ky Tarajm, Mashmoola, Urdu Zuban me Tarjmey ky Msael (Islamabad: Muqtadra Qaomi Zuban, 1986)198.

6- Shan ul Haq Haqi- Adabi Tarajm ky Msael, Mashmoola, Urdu Zuban me Tarjmey ky Msael,222.

7- Sohail Ahmad, Dr.- Tarjma Talif, Talkhees aur Akhz Krny ka Fun, Mashmoola "Tarjma Rwaet aur Fun", 65.

8- As Above, 66

9- Hamid Baig, Mirza, Dr.- Magrib sy Nasri Tarajm (Islamabad: Muqtadra Qaomi Zuban, 1985)08.

10- As Above, 18.

11- As Above,10-11.

12- Sohail Ahmad, Dr.- Tarjma Talif, Talkhees aur Akhz Krny ka Fun, 67.

13- Anees Nagi- Tarjmey ki Zaroorat, Mashmoola "Tarjma Rwaet aur Fun" 32.

14- Gafran  aljeli, Seyyed- Fan-e-Tarjma ky Asool-o-Mubadiyat, Mashmoola "Tarjma Rwaet aur Fun" 81.

15- Hamid Baig, Mirza, Dr.- Magrib sy Nasri Tarajm,18.

16- Ahmad Fakhri, Haji- Daor-e-Tarjma, Mashmoola "Tarjma Rwaet aur Fun" 48.

17- Shan ul Haq Haqi- Adabi Tarajm ky Msael, Mashmoola, Urdu Zuban me Tarjmey ky Msael, 218.

18- Hamid Baig, Mirza, Dr.- Tarajmy ka Fun (Islamabad: Muqtadra Qaomi Zuban, 1987)43.

19- Iftikhar Arif, Arz-e-Nashir, Mashmoola, Heer Waris Shah (Nasri Urdu Tarjma) Jild-I, (Islamabad: Akadmi Adbiyat Pakistan, 1991)07.

20- As Above, 08.

21- Muzaffar Ali Seyyed- Tarajma ky Asool, Mashmoola, Urdu Zuban me Tarjmey ky Msael, 40.

22- All-e-Ahmad Sarwer- Tarjma ky aur Islah Sazi ky Msael, Mashmoola "Tarjma Rwaet aur Fun" 164.

23- Shan ul Haq Haqi- Adabi Tarajm ky Msael, Mashmoola, Urdu Zuban me Tarjmey ky Msael, 218.

24- Jilani Kamran, Prof.- Shari Adab ky Tarajm ky Msael aur Mushkilaat, Mashmoola, Urdu Zuban me Tarjmey ky Msael, 229.

25- Nazeer Saddiqi- Guftagu, Mashmoola, Urdu Zuban me Tarjmey ky Msael, 102.

26- Sohail Ahmad Khan, Dr.- Tarjma Talif, Talkhees aur Akhz Krny ka Fun, Mashmoola "Tarjma Rwaet aur Fun", 72.

27- Mazher ul Islam, Dibacha, Heer Waris Shah Urdu Tarjmy ky Sath, Tanveer Bukhari (Islamabad: National Book Foundation, 2013)22.

28- Sharif Kunjahi (Mutarjam), Nasri Urdu Tarjma  Heer Waris Shah (Islamabad: Akadmi Adbiyat Pakistan, 1992)343.

29- As Above, 45.

30- As Above, 501.

31- As Above, 600.

32- As Above, 594.

33- As Above, 611.

34- As Above, 219.

35- As Above, 66.

36- Sardar Muhammad Khan- (Muratab) Punjabi Dictionary (Lahore: Pakistan Punjabi Adbi Board, 2009)

37- Tanveer Bukhari (Muratab), Punjabi Urdu Lugat (Lahore: Urdu Science Board, 2000)

38- Sharif Kunjahi (Mutarjam), Nasri Urdu Tarjma  Heer Waris Shah, 76.

39- As Above, 119-128.

40- As Above, 351.

41- As Above, 370.

42- As Above, 349.

43- As Above, 254.

44- Feroz Udin, Alhaaj, Molvi, (Muratab) Feroz ul Lugat Urdu Jadeed (Lahore: Feroz Sons, 2007)

45- Tanveer Bukhari (Muratab), Punjabi Urdu Lugat.