پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ

Dr. Muhammad  Asim Chaudhary; Dr. Muhammad Arshad Awesi

کھوج-88,89, Vol # 45, Issue # 1
پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ

پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ

Dr. Muhammad Asim Chaudhary/
Dr. Muhammad Arshad Awesi/
March 28, 2023

Punjabi to Urdu Prose Translations: A Research Review

Keywords

Punjabi, Urdu, Prose Translations, Sufi Poetry, Punjabi-to-Urdu, Literary Trends, Novel, Short Stories, Idioms, Proverbs.

Abstract

Through translation, the knowledge and culture of one language is transferred to the other language. Translations have brought the knowledge and arts of the whole world within the reach of the nations. Urdu and Punjabi languages have been living side by side for centuries due to which there are many similarities and common elements. The literature of both languages has a unique position in the literature of the world due to its uniqueness. Translations of Punjabi Sufi poetry into Urdu prose have been done frequently. Apart from this, Punjabi novels, short stories, idioms, proverbs and other genres have also been translated into Urdu. These translations are a very important means of conveying the literary treasure of Punjabi to Urdu readers. In this article, a research review of Punjabi-to-Urdu translations will be presented, from which the common literary trends between Urdu and Punjabi can be traced. Furthermore, it will also be known which genres and topics have been translated less so that adequate steps can be taken to promote mutual translations in these fields.

References

* Director, Punjab Institute of Language, Art & Culture, Lahore.

** Head of Urdu Department, Lahore Garrison University, Lahore.

1. Munshi Jaishi Ram Mushtaq (Translator)-Irshadat-e-Faridi (Lahore: Allah Waley Ki Qaumi Dukan, 1927)8.

2. Muhammad Aziz-ur-Rahman, Allama (Compiler & Translator) Diwan-e- Farid (Bahawalpur: Urdu Academy, 1995) 11.

3. Muhammad Bashir Ahmad Zami Bahawalpuri (Translator)-Saif-ul-Malook (Bahawalpur: Urdu Academy, 1964) 6.

4. Altaf Ali, Sultan (Compiler & Translator)-Abiat-e-Bahu (Lahore: Haji Muhammad Ashfaq Qadri, 1975) J.

5. Sadfar Hussain sarwari Qadri (Translator)-Irfan-e-Bahu (Gujranwala: Maktaba Sultania Gakhar, 1982) 96.

6. Sharif Kunjahi (Translator)-Heer Waris Shah (Islamabad: Academy of Letters Pakistan, 1991) 20.

7. Mustansar Hussain Tarar (translator)-Parindey (1998) 4.

8. Tahir mahmood Koreja, Khawaja (Compiler & Translator)-Diwan Khawaja Farid (Lahore: Al-Faisal Nashran & Tajran Kutab, 2006) 140.

9. Zaheer Ahmad Shafiq, Dr.- Punjabi Adab Wich Tarjumay Di Rawaet (Lahore: Faculty of Oriental Learning, Punjab University, 2016) 489.

10. Anwar Ahmad Ejaz (Compiler & Translator)-Sohni Mahinwal (Lahore: Book Home, 2007) 19.

11. Javed Iqbal Sattar (Translator)-Rooh-ul-Kalam, Baba Farid Ganj Shakar (Lahore: Al-Faisal Nashran & Tajran Kutab, 2012) 51.

12. Tanvir Bukhari (Translator)-Heer Waris Shah (Islamabad: National Book Foundation, 2013) 25.

13. Arshad Mahmood Nashad (Translator)-Ashlok (Karachi: Idara Yadgar-e- Ghalib, 2017) 13-14.

14. Robina Shabnam (Translator)-Jap Ji Sahib (Gujrat: Rozan Publishers, 2022)8.

How to cite

Chaudhary, D. M. A., & Awesi, D. M. A. (2023). پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ. کھوج, 45(1), 121–132. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c611972fc0/page

Retrieved from http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c611972fc0/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Chaudhary, D.M. A. and Awesi, D.M.A. 2023. پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ. کھوج. 45, 1 (Mar. 2023), 121–132.

ACS Nano

(1)Chaudhary, D. M. A.; Awesi, D. M. A. پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ. کھوج 2023, 45 (1), 121–132.

ABNT

CHAUDHARY, Dr. Muhammad Asim; AWESI, Dr. Muhammad Arshad. پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ. کھوج, v. 45, n. 1, p. 121–132, 11 Mar.2023.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Chaudhary, D.M. A. and Awesi, D.M.A. (2023) “پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ”, کھوج, 45(1), pp. 121–132. Available at: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c611972fc0/page (Accessed: 22 May 2026).

IEEE

[1]D. M. A. Chaudhary and D. M. A. Awesi, “پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ”, کھوج, vol. 45, no. 1, pp. 121–132, Mar. 2023, Accessed: May 22, 2026. [Online]. Available: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c611972fc0/page

MLA

Chaudhary, Dr. Muhammad Asim, and Dr. Muhammad Arshad Awesi. “پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ”. کھوج, vols. 45, no. 1, Mar. 2023, pp. 121–132, http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c611972fc0/page.

Turabian (full note bibliography)

Chaudhary, Dr. Muhammad Asim, and Dr. Muhammad Arshad Awesi. “پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ”. کھوج 45, no. 1 (March 11, 2023): 121–132. Accessed May 22, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c611972fc0/page.

Vancouver

1.Chaudhary DM A, Awesi DMA. پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ. کھوج [Internet]. 2023 Mar. 11 [cited 2026 May 22];45(1):121–132. Available from: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c611972fc0/page

AMA

1.Chaudhary DM A, Awesi DMA. پنجابی سے اردو نثری تراجم :تحقیقی جائزہ. کھوج. 2023;45(1):121–132. Accessed May 22, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c611972fc0/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX