Khoj, Institute of Punjabi and Cultural Studies, PU - Lahore
Logo

کھوج

Institute of Punjabi & Cultural Studies, Punjab University, Lahore
ISSN (print): 1992-6545
ISSN (online): 1992-6545

پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ

  • Dr. Khizra Tabbasam/
  • Sobia Manzoor/
  • Shahzad Ansar/
  • March 28, 2023
An Analytical Study of Punjabi Mazamir's Lyrical Translation
Keywords
Punjabi Translation, Psalms, History, Hebrew literature, Love and Struggle.
Abstract

The book of "Psalms" is one of the popular divine poetry art pieces from ancient Hebrew literature. These Psalms have been used by the people in their personal devotions. Punjabi translation of these Psalms completed in almost twenty years period and published in the year 1916. This article present an overview of the history of lyrical translations of Psalms into Punjabi language which reflects its translators love and struggle for making it available into Punjabi language for local people.

References

* Assistant Professor, Department of Urdu, FC College, Lahore

** Assistant Professor, Urdu, Lahore College for Women, Lahore

** Ph. D. Scholar, Department of Urdu, Oriental College, Punjab University, Lahore

1- Aslam Ziai, Dr.- Alamat ke Sir (M.I.K, 2006)59.

2- Frank, Y. Pressly, The Punjabi Zaboor Its Composition, Use and Influence, (Colombia University, 1957)26.

3- As Above, 27

4- From a Paper given by Dr. Harris J. Stawart at the Time of the Centennial Celebration of the United Press by Terian Mission, p. 4

5- Frank, Y. Pressly, The Punjabi Zaboor Its Composition, Use and Influence, 28

6- Aslam Ziai, Dr.- Alamat ke Sir, 53.

7- As Above, 55.

8- Zaboor Punjabi Nazm by Desi Ragaa'n Vich, (Lahore: Nou Lakha Publication, 13 Old FCC, Ferozpur Road)3.

9- As Above, 4-5

 

How to cite

Tabbasam, D. K., Manzoor, S., & Ansar, S. (2023). پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ. کھوج, 45(1), 147–152. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c630b71516/page

Retrieved from http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c630b71516/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Tabbasam, D.K. et al. 2023. پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ. کھوج. 45, 1 (Mar. 2023), 147–152.
ACS Nano
(1)Tabbasam, D. K.; Manzoor, S.; Ansar, S. پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ. کھوج 2023, 45 (1), 147–152.
ABNT
TABBASAM, Dr. Khizra; MANZOOR, Sobia; ANSAR, Shahzad. پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ. کھوج, v. 45, n. 1, p. 147–152, 11 Mar.2023.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Tabbasam, D.K., Manzoor, S. and Ansar, S. (2023) “پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ”, کھوج, 45(1), pp. 147–152. Available at: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c630b71516/page (Accessed: 22 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]D. K. Tabbasam, S. Manzoor, and S. Ansar, “پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ”, کھوج, vol. 45, no. 1, pp. 147–152, Mar. 2023, Accessed: May 22, 2026. [Online]. Available: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c630b71516/page

            

                    
MLA

            

                
Tabbasam, Dr. Khizra, et al. “پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ”. کھوج, vols. 45, no. 1, Mar. 2023, pp. 147–152, http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c630b71516/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Tabbasam, Dr. Khizra, Sobia Manzoor, and Shahzad Ansar. “پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ”. کھوج 45, no. 1 (March 11, 2023): 147–152. Accessed May 22, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c630b71516/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Tabbasam DK, Manzoor S, Ansar S. پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ. کھوج [Internet]. 2023 Mar. 11 [cited 2026 May 22];45(1):147–152. Available from: http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c630b71516/page

            

                    
AMA

            

                
1.Tabbasam DK, Manzoor S, Ansar S. پنجابی مز امیر کے غنائی ترجمہ کا تجزیاتی مطالعہ. کھوج. 2023;45(1):147–152. Accessed May 22, 2026. http://khoj.ipcs.edu.pk/website/journal/article/640c630b71516/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Dr. Khizra Tabbasam

        
        
    

    

    
Pakistan

    
    
    

    

        

        
            
Sobia Manzoor

        
        
    

    

    
Pakistan

    
    
    

    

        

        
            
Shahzad Ansar

        
        
    

    

    
Pakistan

    
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            45
        

        

            Issue:
            1
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            640c630b71516
        

                

            Pages
            147 - 152
        

                        

            Published
            March 28, 2023
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 122
                            
    • 
                            
  • 
                                 59
                            
    • 
                            
  • 
                                 88
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Punjab University
                        

                    
                

            

        

                Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.